--- LOGO ---
--- DIALOG ---
Bagaimana menurutmu Hougu dari Rider?
Menurutku, sama seperti Gate of Babylon milik Gilgamesh.
Dengan kata lain, terlalu kuat untuk diberi peringkat.
Memang benar, semua berakhir seperti yang kita rencanakan.
Jika kita berhadapan melawan Rider tanpa persiapan yang matang,
--- OPED ---
kemungkinan besar, kita takkan mampu bertahan dengan melawan Hougu-nya.
Dengan begini, dimulailah fase kedua.
Kita akan gunakan informasi yang telah didapatkan oleh Assassin...
...agar Archer mampu melenyapkan para musuh.
Di dalam proses melakukannya, maksud kita dengan mengalahkan Rider akan terungkap sendiri nantinya.
Ya.
Kau sudah melakukan tugas dengan baik, sebagai seorang Master.
M-L
Mempersembahkan
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku akan selalu berada di dekatmu 'tuk melindungimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Sekalipun dapat terhubung, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu, ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Kuterus memeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
Walau ternoda, keajaiban ini tetap akan kupikul
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ http://lulusubs.com/
#moesubs@irc.rizon.net #lulusubs@irc.rizon.net
Saya yakin bahwa serangan malam tadi, berhubungan dengan Assassin.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, Maiya,
kapan kita menuju ke markas yang baru?
Besok pagi, saya akan membawa Saber dan juga Nyonya ke sana.
Tolong, ya.
Tentu.
Saya sudahi dulu.
Tidak ada pergerakan dari kediaman Tohsaka.
Sejak serangan Assassin di hari pertama,
Tokiomi sudah meninggalkan tempat itu.
Sungguh rasa hening yang tak membuat tenang.
Master dari Matou terlihat kurang waspada.
Sasarannya memang mudah.
Tapi...
Kemampuan aneh yang dimiliki Berserker...
membuatku berpikir untuk tetap membiarkannya hidup,
untuk mengalihkan perhatian Archer dan Tohsaka.
Lord El-Melloi seharusnya sudah dihapuskan dari peperangan ini,
tapi Lancer masih hidup.
Kami harus segera mengungkap identitas Master-nya yang baru, secepatnya.
Keberadaan Caster masih belum diketahui.
Tetapi kemarin malam,
ada beberapa anak kecil yang hilang lagi dari kota.
Mereka tetap melanjutkan tindak kejinya,
tanpa ada rencana yang jelas.
Rider dan Master-nya masih terus terbang menggunakan kendaraan Hougu-nya.
Saat sulit untuk melacak mereka.
Namun sebesar apapun hati yang ia miliki,
tetap saja ia adalah musuh yang sangat berbahaya.
Lebih lanjutnya, aku penasaran pada Ionian Hetairoi yang dilaporkan oleh Maiya.
Tetapi yang terpenting...
Apa kita bisa menyimpulkan bahwa Assassin sudah benar-benar dilenyapkan?
Kalau begitu, Master-nya...
Jika ia memang bekerja sama dengan Tohsaka dengan menggunakan Assassin sebagai umpan,
maka seharusnya, ia tak bisa meninggalkan Gereja Fuyuki.
Tetapi kenyataannya tidak seperti itu.
Serangan mendadaknya di Fuyuki Hyatt...
Juga serangannya di Hutan Einzbern...
Keduanya sukar untuk dijabarkan.
Tapi jika kami beranggapan jika aku adalah sasarannya, maka semua sudah tersambung.
Tapi, kenapa?
Kenapa mengincarku?
Dua hari yang lalu, seharusnya tidak mungkin ia dapat mengetahui jikalau aku adalah Master asli dari Saber.
Kotomine Kirei, siapa kau sebenarnya?
Sepertinya hari ini kau sedang terlihat senang, Archer.
Aku bisa melihat sedikit nilai dari Cawan Suci ini.
Tetapi jika itu adalah sampah, aku tetap tak peduli.
Aku telah menemukan bentuk lain dari kesenangan.
Dalam usia ini dan dunia yang kauejek karena jelek dan penuh kepalsuan?
Itu tidak berubah.
Namun, sekarang aku penasaran ingin melihat Perang Cawan Suci ini sampai akhir.
Aku suka orang sombong.
Individu yang penuh ambisi besar, tidak tahu kalau mereka tidak cocok untuk tugas ini.
Hanya mengamati orang-orang seperti memberiku kesenangan.
Ada dua macam kesombongan.
Kesatu di mana kau sebenarnya tidak cocok untuk tugas itu, dan satunya di mana hasratmu terlalu besar.
Yang pertama adalah kebodohan biasa,
... tapi yang terakhir ini langka dan sulit didapat.
Tapi mereka sama-sama bodoh, bukan?
Bukankah kebodohan yang langka jauh lebih berharga dari kebijaksanaan?
Mereka yang telah meninggalkan kemanusiaannya untuk keinginan jadi manusia super kendatipun dilahirkan...
Aku tidak pernah bosan menonton kesedihan dan keputusasaan mereka..
Kirei?
Kau sendiri, jarang-jarang sekali terlihat senang seperti itu.
Aku hanya merasa lega.
Akhirnya aku terbebas dari beban dan tekanan.
Ketika mereka hilang, bagaimana dengan Mantera Perintah itu?
Disebutkan bahwa mantera tersebut kembali kepada Cawan Suci.
Cawan Suci akan mengambil...
...Mantera Perintah dari Master yang telah kehilangan Servant-nya,
kemudian dihapuskan dari partisipan perang.
Tetapi jika Servant yang kehilangan Master-nya,
maka Cawan Suci akan mengambil mantera yang tak digunakan lagi,
kemudian mendistribusikannya kepada Master terpilih yang baru.
Mantera Perintah akan tetap menjadi bagian dari dunia ini, sampai digunakannya kembali.
Dan jika tetap tak terpakai, maka akan diberikan kepada sang penguji.
Jadi berlandaskan apa yang terjadi saat ini,
mungkinkah akan ada Master terpilih baru yang muncul?
Kemungkinan, iya.
Tetapi Cawan Suci tak melakukan banyak pertimbangan atas kelayakan Master terpilih yang baru.
Jadi, ketika dibutuhkan Master terpilih yang baru,
Cawan Suci cenderung akan memilih seseorang yang sebelumnya memang terlihat pantas...
...atas peran Master tersebut.
Ada apa?
Lanjutkan, Kirei.
Alasan dari Gereja Kudus melindungi mereka yang telah tersingkir dari peperangan, adalah:
Di lokasi yang sudah ditentukan dan menjadi keterbukaan di antara para Master yang tersisa,
ada kemungkinan kalau setiap Master baik yang belum siap sekalipun,
akan menerima Mantera Perintah yang tersisa.
Itulah mengapa para partisipan Perang Cawan Suci berusaha untuk membunuh,
bukan hanya melumpuhkan, para Master dan musuh lainnya.
Dari perspektif tadi, Kirei,
tidakkah ada kemungkinan jika Mantera Perintah...
...akan dilimpahkan kembali kepadamu?
Mustahil.
Jika seperti yang dikatakan oleh Tokiomi,
jika Cawan Suci memilihku untuk membantu keluarga Tohsaka,
maka aku telah selesai mengemban tugas tersebut.
Tokiomi sudah memilik taktik menuju jalan kemenangan untuk mengalahkan para Master berikut Servant yang lainnya.
Saat ini aku tak perlu melakukan apapun.
Jika bertanya padaku, hipotesis Tokiomi ini sudah meragukan dari awal.
Dia takkan pernah menyerangku untuk mendapatkan Cawan Suci.
Aku kaget kau berkata jelek tentang Master-mu sendiri.
Kirei, tampaknya kau keliru soal siapa melayani siapa dalam hubunganku dengan Tokiomi.
Dia membayarku tepat waktu dan memasokku sebagai persembahan.
Aku menjawab panggilannya justru karena itu adalah persyaratan perjanjian kami.
Lalu, apa yang akan kaubuat dengan mantra Perintah?
Aku tak menyukai mereka.
Namun, jika subjek ingin melakukan tugasnya lebih baik,
dia harus rela mendengarkan kritik dari waktu ke waktu.
Lebih penting lagi, Kirei.
Kau menyebutkan bahwa Assassins telah memenuhi semua tugas-tugas mereka.
Materi apa yang kita bahas?
Minatmu dalam mempelajari motif masing-masing Master dalam mencari Cawan Suci?
Ya, penyelidikan yang lebih atau kurang lengkap.
Aku seharusnya sudah dapat laporan Assassin atas temuannya tadi malam.
Itu akan menyelamatkanku dari kesulitan.
Tidak, ini saja sudah cukup.
Bayangan itu akan berkata apa, aku tak peduli.
Kirei, laporan ini tak berarti kecuali keluar dari bibirmu sendiri.
Bagaimana rasanya bisa mengendarai mobil ini, Saber?
Ini kendaraan yang menakjubkan.
Saat ini saya tak tahu apa pernah merasakan kesenangan...
...seperti ini di kehidupan saya.
Irisviel, apa Anda yakin jika saya saja yang mengendarainya?
Sepertinya Anda begitu senang jikalau sedang mengendarainya.
Tidak apa.
Jika kamu senang, maka aku pun merasa senang.
Harus kukatakan, kemampuan Servant yang menakjubkan.
Ini pertama kalinya kau menyentuh mesin ini, kau mengemudi dengan sempurna.
Aku menemukan sensasi yang sedikit aneh,
tapi seperti menggunakan kemampuan yang sudah lama kuajarkan.
Daripada memahami secara intelektual, tubuhku secara naluriah tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Namun, apakah ini ide yang bijaksana?
Tempat itu akan jadi basis operasi baru kita di tengah-tengah medan perang.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Pertarungan secara rahasia merupakan aturan Perang Cawan Suci.
Tohsaka and Matou berani membentengi basis mereka di dalam kota.
Einzbern yang tidak biasa untuk membangun benteng di daerah yang jauh.
Karena lokasinya tidak diketahui oleh orang lain,
markas Kiritsugu mempersiapkan untuk kita benteng yang lebih menguntungkan dari yang pernah kita gunakan.
Lagi-lagi bangunan yang bentuknya aneh.
Mulai sekarang, bangunan ini akan menjadi tempat operasi Anda berdua.
Ah, tolong kamu yang simpan, Saber.
Baiklah, Irisviel.
Maiya...
Kunci apa ini?
Bentuknya terlihat berbeda dengan yang lainnya.
Itu adalah kunci ruang penyimpanan.
Umurnya memang tua, tapi sudah saya periksa dan masih kokoh.
Tidak ada persiapan khusus,
jadi bangunan ini, agak kurang layak dijadikan sebagai tempat tinggal.
Tidak apa.
Untuk sekarang, selama dapat menahan hujan, aku tidak keberatan.
Nah, Saber, ayo kita berkeliling!
Baik.
Kurasa inilah yang disebut dengan rumah hantu di negara ini.
Aku yakin setiap koridornya memiliki lantai kayu,
dan lantai di setiap kamar terbuat dari rumput dengan sekat dari bentukan kertas!
Aku pernah mengatakan padanya, jika kau ingin melihat rumah di Jepang.
Mungkin Kiritsugu masih mengingatnya.
Apa ada yang kurang memenuhi harapan Anda?
Ah, tidak...
Aku menikmatinya.
Tapi ini memang bukan tempat terbaik bagi seorang penyihir...
Di sini...
Hambatan sihir sudah ditata dengan baik,
tapi untuk tempat loka cipta sihirnya...
Di ruangan terbuka seperti ini, kekuatan sihirnya bisa menyebar keluar.
Jika bisa, aku lebih memilih ruangan dengan dinding batu atau tanah liat.
Nah, di sini sempurna!
Agak sedikit sempit,
tetapi aku dapat membuat berbagai mantera di sini, sebaik ketika di kastil.
Cukup dengan menggambarkan lingkaran sihir di sini,
maka segalanya akan terbentuk dengan sendirinya.
Ayo kita mulai.
Maukah kamu membantuku, Saber?
Kita akan menggambar lingkaran sihir di sana, dengan diameter 1,8288 meter.
baik.
Aku butuh bantuanmu sesaat setelah memulai proses merkuri.
Akan kuberitahu cara mendistribusikannya, jadi tak perlu khawatir.
Bisa tolong ambilkan bahan-bahan yang ada di bagasi?
Irisviel, saya harus menanyakan sesuatu kepada Anda.
Hari ini, Anda kelihatannya sangat berhati-hati bila ingin menyentuh apapun.
Apa hanya perasaan saya saja?
Mengendarai mobil,
memegang kunci...
Biasanya, saya takkan mempermasalahkannya,
tetapi Anda bahkan sampai tidak melakukan proses sihir sendiri.
Jika Anda memang merasa tidak enak badan,
lebih baik Anda katakan saja kepada saya.
Sudah menjadi tugas saya untuk melindungi Anda bila dibutuhkan.
Jadi, saya harus segera mengetahui yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Kamu memang benar.
Ini adalah hal yang tak bisa terus kusembunyikan.
Tanganmu...
Saber...
Aku akan meremas tanganmu dengan sekuat tenagaku.
Bagaimana?
Ya, silakan...
Irisviel?
Aku tidak sedang bercanda.
Ini sudah kulakukan dengan sekuat tenaga...
Aku hanya bisa sebatas menarik jari-jemarimu saja.
Menggenggam sesuatu atau mengambilnya, sudah mustahil bagiku.
Mengenakan pakaian tadi pagi saja sudah cukup sulit.
S-Sebenarnya, ada apa?
Apa ada yang sakit?
Aku hanya merasa sedikit tidak enak badan,
jadi kuhentikan indera perabaku untuk sementara.
Dengan menghentikan salah satu indera,
aku dapat mengendalikan kekuatanku dengan lebih baik.
Itu berarti, aku dapat melakukan apapun jika memang dibutuhkan.
Melakukan hal seperti ini adalah kemampuan khusus seorang homunculus...
Itu bukanlah hal yang dapat dianggap remeh!
Memang awalnya, ada apa dengan tubuh Anda?
Tidakkah Anda butuh perawatan?
Mungkin kamu lupa, tapi aku bukanlah manusia biasa.
Walaupun sakit, seorang dokter pun tak bisa mengobatiku.
Kurasa itu memang sudah sewajarnya, karena aku tercipta seperti itu.
Tak perlu khawatir.
Ya, walaupun begitu,
yang kamu lakukan berikutnya, mungkin akan lebih merepotkan.
Mulai sekarang, aku meminta bantuanmu untuk mengendarai, seperti hari ini.
Dan juga membantuku dalam proses ritual sihir.
Maafkan aku.
Aku akan sangat mengandalkanmu, Ksatriaku.
Tentu saja.
Saya juga minta maaf, karena telah menanyakan hal yang tidak seharusnya.
Maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Nah, ayo kita mulai menggambar lingkarannya.
Jika aku beristirahat di dalam lingkaran sihir yang terhubung dengan baik ke arus setempat,
kondisiku akan sedikit membaik.
Saya mengerti.
Kalau begitu, akan saya ambilkan bahan-bahannya.
Baik itu Master dari Lancer atau Master dari Rider berharap mendapatkan Cawan Suci.
Mereka hanya mencari kemenangan untuk memberi mereka kemuliaan sebagai Magi.
Adapaun Master dari Caster, dia bahkan tak memahami apa itu Cawan Suci.
Dia ikut bagian dalam Perang Cawan Suci hanya untuk bisa terus membunuh untuk bersenang-senang.
Adapun Master dari Berserker, dia mencari tindakan penebusan kesalahan.
Karena dia pernah memutuskan hubungan dengan keluarga Matou,
putri termuda Tohsaka dipersiapkan sebagai kepala keluarga Matou berikutnya.
Namun, dia sekarang menuntut gadis itu dibebaskan.
Dia telah diberi tugas untuk memenangkan Perang Cawan Suci untuk mengakhiri persetujuannya.
Selain itu, ia tampaknya memiliki semacam hubungan masa lalu dengan istri Tokiomi itu.
Dalam arti, motifnya mungkin yang paling vulgar dan dangkal di antara lima Masters yang bersaing.
Ada apa?
Lanjutkan, Kirei.
Master dari Saber...
hanya dipekerjakan untuk mencapai impian yang telah lama dinanti oleh Einzbern,
yaitu untuk mendapatkan Cawan Suci.
Bodohnya aku, karena mengharapkan lebih darinya.
Hanya anjing kampung seperti yang lainnya...
Mereka semua adalah anjing kampung...
...yang dengan berbagai alasan tidak berkelas karena ingin mencari harta karun milikku.
Kau membuatku melalui berbagai kesulitan tersebut,
dan hanya itu yang ingin kau katakan?
Pikirkanlah usaha yang tak menghasilkan dan hanya menjadi sia-sia.
Sia-sia?
Bicara apa kau, Kirei?
Yang kau lakukan bersama Assassin itu, membuahkan hasil yang bagus.
Apa kau mengejekku, Raja Pahlawan?
Apa kau tidak mengerti?
Ya memang, mau bagaimana lagi.
Keinginanmu sebagai pria sangatlah besar, bahkan tidak layak bagimu dirimu sendiri.
Faktanya, tanpa kesadaran diri sendiri, jiwa ini mencari kesenangan.
Itu adalah ekspresi jiwa yang muncul dalam bentuk bunga atau penghargaan.
Jadi, Kirei, setelah kau ceritakan,
apa yang kau pernah lihat dan dengar, sudah sangat penting maknanya.
Apa yang kau bicarakan dengan panjang lebar,
adalah apa yang paling menarik buatmu.
Pertama, abaikan orang yang tak ingin kau bicarakan itu.
Kau telah menyadari ketertarikanmu yang merupakan obsesi.
Yang berarti...
Di antara empat Master tersisa, siapa menurutmu yang paling menantang?
Master dari Berseker.
Bukankah ia adalah Kariya?
Kirei, kau membicarakannya dengan sangat rinci.
Keadaanya sangat rumit.
Karena itulah, maka diperlukan penjelasan tambahan.
Bukan.
Hanya dia orang yang diselidiki secara teliti oleh Assassin atas perintahmu...
...sehingga kau dapat melihat situasi rumit yang terjadi.
Semua ini karena keinginan bawah sadarmu.
Aku terima bahwa aku membuat kesalahan dalam penilaian.
Memang benar bahwa dalam jangka waktu panjang, Matou Kariya akan menimbulkan ancaman.
Dia tidak menarik untuk diperhatikan.
Dengan melebih-lebihkan kekuatannya,
aku telah membongkar kemampuannya.
Jadi itu responmu.
Lalu bayangkan sebuah skenario di mana kesempatan dan keberuntungan...
...menjamin Berserker dan Master-nya bertahan sampai akhir.
Bisakah kau membayangkan apa yang akan terjadi nanti?
Hei, Kirei.
Bukankah waktu itu kau sudah menyadarinya?
Pertanyaan sebenarnya yang kutanyakan padamu.
Beritahu aku, Archer...
Apa gunanya membayangkan kemenangan Matou Kariya?
Tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Hei hei, jangan marah.
Pikirkan tentang hal ini...
Kenyataan bahwa Kotomine Kirei tak pernah mengakui kesia-siaan dalam spekulasi semacam itu.
Tidakkah kau setuju dengan makna yang tak terelakkan di sana?
Jelaskan padaku, Archer.
Jika kau telah diberi pertanyaan yang sama tentang Master lainnya,
kau harus langsung paham bahwa hal tersebut tak ada gunanya.
Kau harus lansung menolaknya, karena hanya membuang-buang waktu saja.
Namun...
Hal itu tak berpengaruh jika menyangkut tentang Kariya.
Kau tak gunakan akalmu yang pintar,
dan juga membuang-buang waktumu dengan terus berpikir.
Kau tempatkan kesia-siaan di luar pikiranmu.
Kau tak anggap usaha yang terbuang sebagai kerugian.
Dengan kata lain, kau menemukan kesenangan di dalamnya.
Rayakanlah, Kirei.
Akhirnya kau menyadari apa arti dari "hiburan" itu.
Hiburan?
Maksudmu kesenangan?
Tentu saja.
Tidak mungkin takdir dari Matou Kariya dapat membawa kesenangan bagi orang lain.
Di matanya, hidup hanyalah terlihat sebagai penderitaan dan juga tragedi.
Baginya, kematian yang datang lebih cepat adalah merupakan sebuah anugerah.
Kirei, kenapa kau bersikeras terus menggambarkan kesenangan dengan begitu sempit?
Di mana paradoks dalam mencari penderitaan dan tragedi,
yang merupakan bentuk lain dari kesenangan?
Tidak ada tipe khusus dalam kesenangan.
Kebingunganmu berasal dari kesalahanmu dalam mengartikan hal tersebut.
Ini adalah sesuatu yang tidak dapat dibiarkan.
Raja Pahlawan, seorang monster yang tak berperi kemanusiaan seperti dirimu,
dapat menemukan kesenangan walau dalam kesakitan dengan jumlah sedikit.
Tapi itu adalah jiwa dari orang penuh dosa,
sebuah kejahatan yang harus dihukum!
Itulah menurut jalan kepercayaan yang kuikuti.
Dan kau mendefinisikan kesenangan sebagai dosa.
Aku heran kau dapat berhasil menutupinya sampai sejauh ini.
Kau tak pernah berhenti menarik perhatianku.
Rasa sakit ini.
Oh...
Ternyata itu memang terjadi.
Tapi, terlalu cepat dari yang diharapkan.
Tidak mungkin...
Tidak ada Servant yang bisa bebas dari kontraknya.
Kenapa seorang Master baru telah dipilih?
Sepertinya, Cawan Suci masih berharap banyak dari seorang Kotomine Kirei.
Kirei, kau seharusnya menghadiri undangan Cawan itu.
Tanpa ragu, kau punya alasan untuk mencari pusaka ini.
Apa aku punya alasan untuk memperoleh Cawan Suci?
Jika benda ini benar-benar mahakuasa,
maka benda tersebut dapat memberikan bentuk pada keinginan di dalam lubuk hatimu,
hal itulah yang tetap tidak kau sadari.
Jadi kau mengatakan, ini semua karena aku tak tahu apa keinginanku,
apa seharusnya aku menggunakan alat mahakuasa itu untuk dapat mengartikannya?
Tetapi, itu akan terjadi setelah selesai menghancurkan enam keinginan lainnya.
Jika aku memperoleh Cawan Suci atas keinginanku sendiri,
yang berarti aku sudah mengkhianati guru dan pembimbingku sendiri.
Kemudian kau akan memerlukan Servant yang kuat,
jika kau berusaha untuk melawanku.
Tentu saja sebelum itu, kau harus mencuri Servant yang lain,
yang dikuasai oleh Master lain.
Dalam hal itu...
Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
Semuanya dari sini dan seterusnya terserah padamu.
Apa sama persis seperti yang kau inginkan.
Itu adalah arti sebenarnya dari hiburan.
Dan hiburan mengarah kepada kesenangan...
Dan kesenangan akan membawamu kepada kebahagiaan.
Jalanmu sudah jelas sekarang, Kirei.
Jadi sudah jelas, bahwa tidak ada lagi keraguan.
Cerita 12
Undangan Cawan Suci
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi hari esok
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari bahwa diriku tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan tetap menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Jikalau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Aku akan tetap berada di sampingmu
私はそこにいる
Aku akan menjadi orang yang pertama menyerang.
Sekarang adalah kesempatan terbaikmu untuk menghabisi mereka.
Ayo selesaikan ini!
Aku yakin dunia ini dipenuhi dengan Kasih Tuhan.
Sekarang, sekali lagi, kita akan bangkitkan Keselamatan kembali!
Selanjutnya
Jamuan Terlarang